1 00:00:01,144 --> 00:00:05,911 Pero te lo digo, Herman. Si tiene que ser una mascota, nuestro gato sería ideal. 2 00:00:05,785 --> 00:00:08,083 Lily, sólo estás siendo terca. 3 00:00:08,057 --> 00:00:12,619 Si Eddie va a entrar Cualquier cosa en la feria de mascotas de la escuela, Spot es solo el animal. 4 00:00:12,506 --> 00:00:14,633 Es la típica mascota de un niño. 5 00:00:14,619 --> 00:00:17,213 Ah, Punto. no hay nada inteligente con él. 6 00:00:17,179 --> 00:00:20,410 Sólo dime una cosa puede hacer además de perseguir trenes. 7 00:00:20,347 --> 00:00:23,544 Bueno, digámoslo hasta el abuelo. abuelo, 8 00:00:23,484 --> 00:00:27,420 uh, ¿cuál de nuestras mascotas? ¿Crees que Eddie debería ir al parque de juegos de la feria de mascotas? 9 00:00:27,324 --> 00:00:28,916 No hay duda al respecto. 10 00:00:28,925 --> 00:00:30,790 Nuestro gato. ¿O punto? 11 00:00:30,781 --> 00:00:32,612 Ni. Ígor. 12 00:00:32,606 --> 00:00:34,471 ¿Ígor? ¿Un murciélago? 13 00:00:34,462 --> 00:00:38,728 Ciertamente. ¿No dijo Eddie? ¿Que uno de los premios era por inteligencia? 14 00:00:38,623 --> 00:00:42,650 [Risas] ¿Tiene ese Spot el suficiente sentido común como para colgarse de las vigas por los dedos de los pies? 15 00:00:42,559 --> 00:00:46,051 ¿Puede ese gato volar hacia abajo? ¿A la tienda de la esquina a comprar el periódico de la tarde? 16 00:00:45,984 --> 00:00:47,918 Spot debe ser inteligente. 17 00:00:47,904 --> 00:00:51,032 Si no, ¿por qué no está extinto? ¿Como el resto de su especie? 18 00:00:50,976 --> 00:00:55,970 Pero no lo olvides, Herman. Una de las cosas por las que juzgan a las mascotas de los niños es por su buen cuidado. 19 00:00:55,841 --> 00:01:01,780 Spot también puede ganar eso. Le dije a Eddie que trabajara en él y lo hiciera lucir lo mejor posible. 20 00:01:01,602 --> 00:01:05,800 Hola, papá. No creo que Spot Quiere participar en la feria escolar. 21 00:01:05,699 --> 00:01:07,997 Él se esconde debajo de las escaleras. y no sale. 22 00:01:07,971 --> 00:01:11,771 - Ahora, Eddie, por favor. - ¿No puedes hacer algo, tío Herman? 23 00:01:11,683 --> 00:01:15,915 -Marilyn... - ¿Te olvidarás de Spot? No es más que un bebé grande y estúpido. 24 00:01:15,813 --> 00:01:20,216 - Un momento, abuelo. - Sí. Ahora, esperen un minuto, todos. 25 00:01:20,101 --> 00:01:23,332 Puedes encargarte de esto, querido Herman. Lo convences para que salga. 26 00:01:23,270 --> 00:01:26,262 Todos ustedes parecen estar olvidándose. Tengo una habilidad con los animales. 27 00:01:26,214 --> 00:01:28,205 Mmm. 28 00:01:30,247 --> 00:01:32,477 Vamos, Punto. Sal, Spot. 29 00:01:32,455 --> 00:01:34,514 [gruñidos] Vamos, Punto. Sé un buen chico. 30 00:01:35,495 --> 00:01:37,929 - Este es tu tío Hermie. - [gruñidos] 31 00:01:39,592 --> 00:01:41,822 Ahora, Spot, sal de ahí. 32 00:01:41,800 --> 00:01:45,497 Sal de ahí. Spot, estás siendo un chico muy malo. 33 00:01:45,417 --> 00:01:49,080 quieres ir a La feria de mascotas de la escuela con Eddie, ¿no? ¿Poops? 34 00:01:49,002 --> 00:01:50,993 [Rugidos] 35 00:01:52,330 --> 00:01:56,630 Bueno, supongo que parece ser un poco reacio. 36 00:01:56,523 --> 00:01:59,822 Pero, vaya, tengo que tener una mascota para llevar a la escuela. 37 00:01:59,756 --> 00:02:01,986 Eddie, si nos vamos Mantente solo por un tiempo, 38 00:02:01,964 --> 00:02:05,229 tarde o temprano Le dará hambre y saldrá a buscar a alguien. 39 00:03:10,455 --> 00:03:12,821 Herman, no me importa lo que hagas. 40 00:03:12,792 --> 00:03:16,353 Nunca podrás conseguir Spot portarse bien en la escuela. 41 00:03:17,176 --> 00:03:20,873 Eddie, todavía pienso Deberías llevarte a nuestro gato. 42 00:03:20,793 --> 00:03:23,284 Pero, vaya, no pudo ganar nada. 43 00:03:23,258 --> 00:03:25,624 Él es simplemente un simple y viejo gato doméstico de todos los días. 44 00:03:25,594 --> 00:03:28,529 - [Rugidos] - Bueno, supongo que tienes razón. 45 00:03:28,475 --> 00:03:33,003 En mi opinión, Eddie, Deberías llevar a Igor a la feria de mascotas. 46 00:03:32,891 --> 00:03:36,657 Oh, ese murciélago es lo más hermoso que vuela. 47 00:03:36,571 --> 00:03:40,769 Bueno, está bien, Ahora que lo pienso, Igor estaría bien. 48 00:03:40,668 --> 00:03:43,330 Sería más pequeño. 49 00:03:43,292 --> 00:03:47,558 ¿Cómo sabemos que aceptará esto? Ya sabes lo que pasó aquella vez que lo llevamos a cazar patos. 50 00:03:47,453 --> 00:03:50,980 Eso fue terrible. Intentó volar hacia el sur con esa bandada de ánades reales. 51 00:03:50,910 --> 00:03:55,040 Seis semanas después, Llegó caminando a casa con las alas llenas de perdigones. 52 00:03:56,351 --> 00:03:59,047 Buenos días, Eddie, abuelo. [Risas] 53 00:03:59,007 --> 00:04:00,975 Hombre, estoy emocionado. 54 00:04:00,960 --> 00:04:05,488 Apuesto a que seré el único niño con un murciélago de Transilvania real, vivo y honesto. 55 00:04:05,376 --> 00:04:09,335 Bueno, mientras no pudiéramos convencer a Spot para que entre, 56 00:04:09,249 --> 00:04:12,446 Supongo que tendremos que conformarnos por este tonto vuelo nocturno. 57 00:04:12,386 --> 00:04:14,377 [Chirriando] 58 00:04:14,369 --> 00:04:16,360 ¡Eres un gran tonto! 59 00:04:17,443 --> 00:04:19,775 ¡Ígor, vuelve! 60 00:04:20,803 --> 00:04:22,737 Dios mío. ¿Qué le pasó? 61 00:04:22,723 --> 00:04:26,750 ¿Q-Qué le pasó? Lo insultaste. Eso es lo que le pasó a él. 62 00:04:28,836 --> 00:04:31,270 Ígor. ¡Mamá! ¡Mamá! 63 00:04:31,237 --> 00:04:34,035 [Chirriando] 64 00:04:33,989 --> 00:04:36,184 Mamá.! Mamá.! 65 00:04:36,165 --> 00:04:39,566 Ahí va. Oh, Eddie, ¿qué te pasa? 66 00:04:39,494 --> 00:04:43,123 Papá dijo cosas malas sobre Igor. y se escapó. 67 00:04:43,046 --> 00:04:46,209 No puedo ser el único niño en la escuela sin mascota para la feria. 68 00:04:46,150 --> 00:04:48,448 Oh, no culpes tu padre demasiado. 69 00:04:48,423 --> 00:04:50,857 Igor siempre hace berrinches. 70 00:04:50,824 --> 00:04:53,850 A veces pienso que no es nada sino un murciélago mimado. 71 00:04:53,800 --> 00:04:55,961 No puedo ir a la escuela hoy. 72 00:04:55,945 --> 00:04:58,243 Todos los niños van a burlarse de mí. 73 00:05:01,610 --> 00:05:06,047 Abuelo, realmente estoy avergonzado de mí mismo. 74 00:05:05,930 --> 00:05:08,455 no debería haberlo hecho Abrí mi gran boca. 75 00:05:08,427 --> 00:05:10,361 Dejé a mi chico caer. 76 00:05:10,347 --> 00:05:13,475 soy una excusa miserable para un padre. 77 00:05:13,419 --> 00:05:16,081 Ya sabes, Herman, hay mucho jamón en ti. 78 00:05:16,044 --> 00:05:18,842 No me culpes. Tuvieron que usar lo que estaba disponible. 79 00:05:19,693 --> 00:05:23,322 No te preocupes, Herman. Eddie no se sentirá decepcionado. 80 00:05:23,245 --> 00:05:26,305 el va a tener una mascota para llevar a esa feria. [Risas] 81 00:05:26,254 --> 00:05:29,189 En ese caso me gustaría hacerte una pregunta. 82 00:05:29,134 --> 00:05:31,830 - ¿Qué? - No qué. 83 00:05:31,790 --> 00:05:33,781 OMS. 84 00:05:33,775 --> 00:05:36,801 ¿OMS? A mí. Ese es quién. 85 00:05:46,640 --> 00:05:48,631 [Chirriando] 86 00:05:50,641 --> 00:05:52,632 [Risas] 87 00:05:54,386 --> 00:05:57,651 Abuelo, tengo que admitirlo. 88 00:05:57,587 --> 00:05:59,578 Eres el mejor. 89 00:05:59,571 --> 00:06:01,562 [Risas] 90 00:06:02,931 --> 00:06:05,195 Padre, estoy profundamente conmovido. 91 00:06:05,172 --> 00:06:08,972 No todos los abuelos Haz lo que hiciste por Eddie. [La puerta se cierra] 92 00:06:08,884 --> 00:06:11,114 Shh. Aquí viene ahora. 93 00:06:11,093 --> 00:06:13,391 Oh. Aquí tienes, hijo. 94 00:06:13,365 --> 00:06:15,356 Ahora, manéjelo con mucho cuidado. 95 00:06:15,349 --> 00:06:18,113 Igor no es tan joven como solía ser. 96 00:06:18,069 --> 00:06:20,401 Buena suerte, Eddie. Y llévate a casa una cinta azul. 97 00:06:20,374 --> 00:06:23,400 Apuesto a que gano el primer premio para la mascota más inteligente. 98 00:06:23,351 --> 00:06:25,649 Bueno, yo no lo haría cuenta demasiado con eso. 99 00:06:25,623 --> 00:06:28,251 Igor no es tan inteligente como solía ser tampoco. 100 00:06:28,216 --> 00:06:31,481 [Chirriando] Será mejor que te apresures, querida. 101 00:06:37,433 --> 00:06:39,560 Dime, ¿dónde está el abuelo? 102 00:06:39,546 --> 00:06:41,480 Él es... 103 00:06:41,466 --> 00:06:43,434 colgado en un experimento. 104 00:06:43,418 --> 00:06:46,387 Uh, pero él estará contigo. en espíritu todo el tiempo. 105 00:06:46,330 --> 00:06:49,424 Ahora sé un buen chico. Bueno. Vamos, Ígor. Adiós a todos. 106 00:06:49,371 --> 00:06:51,305 Adiós. [Todos] Adiós. 107 00:06:51,291 --> 00:06:53,953 Buena suerte. Buena suerte a los dos. 108 00:06:58,812 --> 00:07:01,372 Ya sabes, sólo hay Una mala característica de esto. 109 00:07:01,341 --> 00:07:04,333 Si el abuelo gana sobre ese montón de peces dorados y hámsters, 110 00:07:04,285 --> 00:07:06,276 no se podrá vivir con él. 111 00:07:12,767 --> 00:07:15,031 Niños, todos ustedes han traído mascotas tan interesantes. 112 00:07:15,007 --> 00:07:17,976 Estoy seguro de que su director va a tener problemas para elegir un ganador. 113 00:07:17,919 --> 00:07:20,683 ¿No es así, Sr. Hazlett? Sí, efectivamente, señorita Guthrie. 114 00:07:20,640 --> 00:07:23,108 Ay que lindas palomas. 115 00:07:23,072 --> 00:07:25,973 Johnny, eso es simplemente encantador. Mira esa ardilla. 116 00:07:25,921 --> 00:07:27,980 ¿No es un amiguito lindo? 117 00:07:27,969 --> 00:07:29,960 Bueno y que es tenemos aquí? 118 00:07:29,954 --> 00:07:34,391 - Soy yo, Sr. Hazlett. - No, Eddie. Me refiero a la jaula. 119 00:07:34,275 --> 00:07:36,573 Oh. Es mi mascota, Igor. 120 00:07:36,547 --> 00:07:38,674 [Chirriando] Ah. 121 00:07:38,659 --> 00:07:42,618 Vaya, es un murciélago. Vaya, qué linda mascota. 122 00:07:42,532 --> 00:07:45,797 Oye, Eddie, ¿atrapa ratas? Sólo cuando tiene ganas de bailar. 123 00:07:45,732 --> 00:07:48,724 Eso es muy lindo, Eddie. 124 00:07:48,677 --> 00:07:52,613 Uh, supongamos que pones la tapa De nuevo en la jaula ahora. 125 00:07:52,518 --> 00:07:56,113 Pero, vaya, señora Guthrie, Igor no ha hecho ninguno de sus trucos. 126 00:07:56,038 --> 00:07:59,235 Bueno, ¿qué tipo de trucos? ¿puede hacer? 127 00:07:59,175 --> 00:08:02,042 Mi mascota Igor saldrá volando de su jaula, 128 00:08:01,991 --> 00:08:05,119 rodea la habitación dos veces y regresar a su jaula cuando se le ordene. 129 00:08:05,063 --> 00:08:07,054 Ve, Ígor. 130 00:08:07,048 --> 00:08:09,039 Oh Dios mío. 131 00:08:09,032 --> 00:08:11,865 [Niños riendo] 132 00:08:11,817 --> 00:08:13,808 [Gritos] 133 00:08:13,800 --> 00:08:16,462 [Chirriando] 134 00:08:23,306 --> 00:08:26,070 Oh, apuesto a que Eddie está orgulloso de su mascota. 135 00:08:26,026 --> 00:08:30,827 Y estoy seguro de que el abuelo está haciendo cosas. que Igor no tendría la inteligencia para pensar. 136 00:08:30,700 --> 00:08:33,828 Debo decir que tengo que quítame el sombrero ante el abuelo... 137 00:08:33,772 --> 00:08:37,139 por cambiarse a si mismo en un murciélago por el bien de Eddie. [Risas] 138 00:08:37,069 --> 00:08:40,402 sé que no me gustaría salir en público luciendo grotesco. 139 00:08:40,333 --> 00:08:44,531 Pero no queremos al abuelo. dándole a Eddie un falso sentido de valores... 140 00:08:44,430 --> 00:08:46,728 atendiendo a todos sus caprichos. 141 00:08:46,702 --> 00:08:50,536 Bueno, Eddie no sabe que es el abuelo. Él piensa que es Igor. [La puerta se cierra] 142 00:08:51,919 --> 00:08:54,046 Hola mamá. Hola papá. 143 00:08:54,031 --> 00:08:57,159 Hola Eddie. Hola hijo. 144 00:08:57,103 --> 00:08:59,594 Bueno, ¿cómo te fue? en la feria de mascotas? 145 00:08:59,569 --> 00:09:03,403 ¿Cómo te gustaría lucir? en el premio a la mascota más inteligente... 146 00:09:03,313 --> 00:09:05,440 en la escuela Mockingbird Heights? 147 00:09:05,425 --> 00:09:07,791 Mirar. 148 00:09:07,762 --> 00:09:09,525 [Chirriando] 149 00:09:13,971 --> 00:09:16,496 Padre, ¿qué has hecho ahora? 150 00:09:17,364 --> 00:09:19,696 [Risas] ¿Dónde está Ígor? 151 00:09:19,668 --> 00:09:23,331 ¿Ígor? Oh, lo cambié a Timmy Brubaker por la ardilla. 152 00:09:23,252 --> 00:09:25,243 ¿No es pulcro? ¡Oh! 153 00:09:26,133 --> 00:09:30,001 ¡Oh! Eddie, eres travieso. chico travieso. 154 00:09:29,909 --> 00:09:33,072 Cambiaste a tu abuelo para una ardilla? 155 00:09:36,790 --> 00:09:40,556 Ya, ya, tía Lily. Ahora no te preocupes. 156 00:09:40,471 --> 00:09:43,838 Lo siento mucho, mamá. pero no sabía que era el abuelo. 157 00:09:43,767 --> 00:09:45,758 De todos modos, sólo intercambiamos para el fin de semana. 158 00:09:45,752 --> 00:09:47,743 Estoy segura de que estará bien, Lily. 159 00:09:47,737 --> 00:09:50,297 Seguro. Estará en casa en poco tiempo. 160 00:09:50,264 --> 00:09:54,394 Chico, deberías haberlo visto. volando detrás de la señorita Guthrie. ¡Vroom! 161 00:09:54,297 --> 00:09:57,357 O simplemente se cambiará a sí mismo de vuelta a su antiguo yo... 162 00:09:57,306 --> 00:09:59,274 y caminar a casa. [Risas] 163 00:09:59,258 --> 00:10:03,695 No puede volver a ser él mismo. en esa pequeña jaula. No hay lugar. 164 00:10:03,579 --> 00:10:06,514 Oh, Herman, ¿Qué vamos a hacer? 165 00:10:06,459 --> 00:10:10,589 No viví todos estos años para... para terminar siendo hija de una ardilla. 166 00:10:10,492 --> 00:10:13,689 Espero que esos Brubakers no le den de comer. maní y palomitas de maíz. 167 00:10:13,628 --> 00:10:15,755 Al abuelo siempre le dan acidez de estómago. 168 00:10:17,053 --> 00:10:19,715 No hay motivo de preocupación. Eddy. 169 00:10:19,677 --> 00:10:23,204 ¿Sí, papá? ¿Por qué no llamas a tu amiguito? 170 00:10:23,134 --> 00:10:27,230 dile que el trato está cancelado y que pueda recuperar su ardilla para tu murciélago. 171 00:10:27,135 --> 00:10:29,160 Está bien, papá. 172 00:10:29,151 --> 00:10:32,177 Herman, ¿no crees? ¿Será mejor que llames a los Brubakers? 173 00:10:32,127 --> 00:10:34,357 No, querida. Le enseñará a Eddie a ser autosuficiente... 174 00:10:34,335 --> 00:10:39,295 y cómo manejar pequeños problemas así cuando surjan más adelante en la vida con su propia familia. 175 00:10:39,169 --> 00:10:43,469 Pobre abuelo. Sólo intentaba hacer lo correcto. 176 00:10:43,361 --> 00:10:45,386 Vamos. 177 00:10:46,306 --> 00:10:49,036 ¿Hola? ¿Señora Brubaker? ¿Está Timmy allí? 178 00:10:49,891 --> 00:10:53,122 Bueno, este es Eddie Munster. Probablemente no me recuerdes. 179 00:10:53,059 --> 00:10:55,050 Oh, te acuerdas de mí. 180 00:10:55,043 --> 00:10:57,637 Dios mío. yo solo estaba Una vez en tu casa. 181 00:10:57,604 --> 00:11:00,402 Bueno, estoy llamando por el murciélago. Cambié a Timmy hoy. 182 00:11:00,356 --> 00:11:03,291 - Verás, tengo que recuperarlo. Es mi abuelo. - Eddie. 183 00:11:03,236 --> 00:11:05,704 No les digas eso. Podrían subir el precio. 184 00:11:05,669 --> 00:11:09,435 Quiero decir, es un... uno de los favoritos de mi abuela. 185 00:11:11,206 --> 00:11:14,733 Ah, no está ahí. Caray. Lo vendieron. 186 00:11:14,662 --> 00:11:18,826 - ¿Lo vendiste? - Sí. Timmy se lo vendió a su padre por 65 centavos. 187 00:11:18,727 --> 00:11:21,218 Y el señor Brubaker lo derribó. hasta donde trabaja. 188 00:11:21,191 --> 00:11:24,319 ¿Dónde? ¿Dónde? Pregúntale dónde trabaja. 189 00:11:24,264 --> 00:11:26,255 ¿Dónde trabaja el señor Brubaker? 190 00:11:27,144 --> 00:11:29,544 Oh, eso es lindo. Le gustan los laboratorios. 191 00:11:29,513 --> 00:11:32,073 Oh, ¿dónde está este laboratorio? 192 00:11:33,225 --> 00:11:35,785 Muchas gracias, señora Brubaker. 193 00:11:35,754 --> 00:11:38,450 No te preocupes. No hay nada que pueda lastimar al abuelo. 194 00:11:38,410 --> 00:11:41,937 El señor Brubaker es un experto en cohetes. y trabaja en un laboratorio espacial ultrasecreto. 195 00:11:41,867 --> 00:11:44,700 Oh. Bueno, eso es simple. 196 00:11:44,651 --> 00:11:47,211 Simplemente bajaremos al laboratorio. y recógelo. 197 00:11:47,180 --> 00:11:49,114 ¿Dónde está el laboratorio, Eddie? 198 00:11:49,100 --> 00:11:50,362 Washington, DC 199 00:11:57,517 --> 00:11:59,508 [Chirrido] 200 00:12:10,480 --> 00:12:12,448 Tsk, tsk, tsk. Doctor. 201 00:12:12,432 --> 00:12:17,062 Sí, Bruba... Aquí tienes un nuevo cliente para nuestra agencia de viajes. 202 00:12:16,945 --> 00:12:19,345 L... Justo a tiempo también, Brubaker. Sí. 203 00:12:19,313 --> 00:12:23,272 Lo traje conmigo en el avión. esta mañana. Y adivina qué. ¿Qué? 204 00:12:23,185 --> 00:12:26,348 Se lo compré a mi hijo por 65 centavos. 205 00:12:26,290 --> 00:12:28,224 Sesenta... [Risas] 206 00:12:28,210 --> 00:12:30,371 vamos a ponerlo Por aquí, Brubaker. Sí. 207 00:12:31,347 --> 00:12:34,043 el ciertamente lo es uno lanudo, ¿no? Sí. 208 00:12:34,003 --> 00:12:36,233 siempre he querido poner un murciélago en órbita. 209 00:12:36,212 --> 00:12:38,737 [Chirriando] Ah. [Risas] 210 00:12:38,708 --> 00:12:41,973 Escuche eso. Es casi como si nos entendiera. 211 00:12:41,909 --> 00:12:44,139 Está tan ansioso por irse. 212 00:12:45,109 --> 00:12:48,636 Lo sabemos desde hace algún tiempo que los murciélagos poseen una especie de radar. 213 00:12:48,565 --> 00:12:52,934 Ahora queremos saber si sus señales pueden ser captadas por nuestro propio equipo. 214 00:12:52,822 --> 00:12:56,258 Ah. vamos a envía a este pequeño a la órbita, 215 00:12:56,182 --> 00:12:59,777 y luego lo rastrearemos con nuestro equipo. Bien. 216 00:12:59,704 --> 00:13:03,265 ¿Sabes que? Creo que lo enviaremos en ese Thermal 2... 217 00:13:03,192 --> 00:13:05,752 eso está programado para ser despegó mañana por la mañana. 218 00:13:05,721 --> 00:13:09,851 Ah, pero, doctor Grant, Aún no hemos conseguido recuperar una Thermal 2. 219 00:13:09,753 --> 00:13:14,281 Ah, lo sé. Pero el éxito del experimento no depende de ese murciélago en particular. 220 00:13:14,170 --> 00:13:16,161 siempre podemos consigue otro, ya sabes. 221 00:13:16,154 --> 00:13:18,145 Pobre murciélago. 222 00:13:19,291 --> 00:13:21,885 Esto es peculiar, doctor. ¿Qué es eso? 223 00:13:21,852 --> 00:13:24,446 ¿Alguna vez has conocido ¿Un murciélago para desmayarse? 224 00:13:26,812 --> 00:13:29,212 Por Jove, es peculiar, ¿no es así? 225 00:13:37,758 --> 00:13:40,784 Herman, no te presiones la nariz. contra el cristal. 226 00:13:40,734 --> 00:13:42,759 Obtendrás tu cara todo fuera de forma. 227 00:13:44,159 --> 00:13:47,890 Lo siento, lirio. Es que es mi primer viaje en avión y estoy muy emocionada. 228 00:13:47,807 --> 00:13:51,334 [Risas] Estoy preocupada por el abuelo. 229 00:13:51,263 --> 00:13:54,289 Ahora, Lily, estaremos en Washington. en menos de una hora. 230 00:13:54,241 --> 00:13:57,005 Sólo relájate y disfrutar el viaje como soy. 231 00:13:56,961 --> 00:13:59,088 [Suspiros] 232 00:14:00,898 --> 00:14:03,025 Herman, ¿qué estás haciendo? lirio, 233 00:14:03,010 --> 00:14:05,478 Marilyn, Eddie... todos afuera. 234 00:14:05,442 --> 00:14:07,376 ¡Las hélices! ¡Las hélices se han ido! 235 00:14:07,363 --> 00:14:10,890 Tómatelo con calma, papá. Este es un avión a reacción. 236 00:14:14,276 --> 00:14:16,938 Oh. 237 00:14:16,900 --> 00:14:18,891 Por supuesto. 238 00:14:21,605 --> 00:14:24,130 Ya sabes, hay Algo extraño, Lily. 239 00:14:24,102 --> 00:14:27,799 Antes de despegar, Este avión estaba lleno de gente. 240 00:14:27,718 --> 00:14:31,882 Tan pronto como llegamos y nos sentamos, todos se levantaron y se fueron. 241 00:14:31,783 --> 00:14:34,752 Bueno, yo... supongo que tal vez Sólo vinieron a despedir a alguien. 242 00:14:34,695 --> 00:14:36,925 Me pregunto dónde estará la azafata. 243 00:14:36,903 --> 00:14:39,167 Ella no se ha acercado a nosotros desde que despegamos. 244 00:14:40,296 --> 00:14:43,732 Creo que ella probablemente Nuevo en el trabajo y un poco nervioso por volar. 245 00:14:43,657 --> 00:14:48,117 Recuerda en el aeropuerto ¿Esos dos hombres tuvieron que empujarla y cerrar la puerta detrás de ella? 246 00:14:49,129 --> 00:14:51,825 Hola, papá. Aquí viene la chica con la comida. 247 00:14:52,810 --> 00:14:54,801 ella ha superado su nerviosismo. 248 00:14:57,835 --> 00:14:59,962 Señorita, está temblando. 249 00:14:59,947 --> 00:15:04,145 Uh, si es el hecho que no hay hélices, no debes preocuparte. 250 00:15:04,044 --> 00:15:05,739 Es un jet. 251 00:15:07,309 --> 00:15:09,300 Gracias. 252 00:15:15,022 --> 00:15:17,013 Más despacio, Eddie. 253 00:15:17,006 --> 00:15:19,600 No eches a perder tu comida. Bueno. 254 00:15:21,999 --> 00:15:25,491 Herman, ella no Tráenos algo de sal. 255 00:15:25,423 --> 00:15:27,357 Oh. La llamaré. 256 00:15:27,343 --> 00:15:32,178 ¿Eh, señorita? Eh, azafata, ¿Podrías traer la sal, por favor? 257 00:15:37,041 --> 00:15:39,032 Aquí tiene, señor. 258 00:15:43,282 --> 00:15:45,409 Mmm. Ya sabes, lirio, 259 00:15:45,395 --> 00:15:48,887 no creo Esa joven tiene lo necesario para ser una buena azafata. 260 00:15:58,549 --> 00:16:00,574 ¿Ese murciélago ya ha vuelto en sí? ¿Mmm? 261 00:16:00,565 --> 00:16:02,795 ¿Ese murciélago ya ha vuelto en sí? 262 00:16:02,773 --> 00:16:05,003 Oh. No. 263 00:16:04,981 --> 00:16:09,315 pero le puse algo en la jaula junto a él eso debería hacer que se recupere... 264 00:16:09,207 --> 00:16:11,198 un murciélago hembra. 265 00:16:11,191 --> 00:16:13,182 Oh. 266 00:16:13,175 --> 00:16:15,939 Pensé que también podrían acostumbrarse el uno al otro. 267 00:16:15,895 --> 00:16:18,659 Quiero decir, después de todo, mañana despegan juntos. 268 00:16:18,616 --> 00:16:21,107 Oh, esa es una buena idea. 269 00:16:21,081 --> 00:16:24,050 Dejémoslos en paz. Bueno. 270 00:16:30,362 --> 00:16:32,387 [Chirriando] 271 00:16:36,859 --> 00:16:38,258 [Chirriando] 272 00:16:57,214 --> 00:16:59,239 Oye amigo ¿Hace mucho que estás aquí? 273 00:16:59,231 --> 00:17:01,961 Llegué el martes. Eres nuevo, ¿no? 274 00:17:01,919 --> 00:17:03,853 Sí, acabo de llegar hoy. 275 00:17:03,840 --> 00:17:06,604 ¿Qué pasa ahí dentro de todos modos? 276 00:17:06,560 --> 00:17:10,724 Por lo que escucho, Simplemente no creerías las cosas raras que construyen allí. 277 00:17:10,624 --> 00:17:13,923 Todo tipo de cosas raras envían al espacio exterior. 278 00:17:13,857 --> 00:17:16,417 ¿Cómo se ven? ¿Parece? 279 00:17:16,385 --> 00:17:19,115 no piensas De hecho, nos dejaron verlos, ¿verdad? 280 00:17:19,074 --> 00:17:22,771 No, y no estoy seguro Quiero hacerlo de todos modos. [Vehículo acercándose] 281 00:17:27,427 --> 00:17:29,622 Bueno, aquí estamos. 282 00:17:29,604 --> 00:17:32,971 Es una pena que tuviéramos que gastar todo ese dinero en un auto alquilado. 283 00:17:32,900 --> 00:17:35,528 era imposible tomar un taxi en el aeropuerto. 284 00:17:35,492 --> 00:17:38,086 Creo que los taxis están en huelga. 285 00:17:38,053 --> 00:17:42,786 Cuando los saludé, Algunos conductores abandonaron sus taxis en plena calle. 286 00:17:42,661 --> 00:17:45,289 Bueno, este es el laboratorio espacial, papá. 287 00:17:45,254 --> 00:17:47,245 Pero esas señales dicen que no entren. 288 00:17:47,239 --> 00:17:49,764 Y mira a esos guardias. De aspecto tan feroz. 289 00:17:51,943 --> 00:17:53,934 [La puerta se cierra] 290 00:17:56,008 --> 00:17:58,408 ¡Dios mío! Entonces eso es lo que están construyendo allí. 291 00:17:58,377 --> 00:18:00,538 Sí. uno de ellos debe haber salido. 292 00:18:00,521 --> 00:18:03,513 Deben haberlo construido para enviar al espacio exterior. ¿Mandar? 293 00:18:03,465 --> 00:18:05,456 Se parece más a algo trajeron de regreso. 294 00:18:07,114 --> 00:18:10,982 Eh, perdóname. Será mejor que vuelva allí, señor. 295 00:18:10,890 --> 00:18:13,723 Uh, m-maestro. Eh, señor. 296 00:18:13,675 --> 00:18:16,838 Te estarán buscando. ¿Adentro? ¿En el laboratorio? 297 00:18:16,779 --> 00:18:18,747 Por aquí, por favor. 298 00:18:18,732 --> 00:18:21,257 Somos... somos tus amigos, ya sabes. Gracias. 299 00:18:21,228 --> 00:18:23,992 Uh, ustedes, cara de perro, son muy educados. 300 00:18:27,981 --> 00:18:30,575 ¿Ver? ¿Ver? [Risas] 301 00:18:30,542 --> 00:18:35,775 Te lo dije. tu tio puede encantar a los buitres para que bajen de los árboles cuando quiere. 302 00:18:35,630 --> 00:18:38,531 ¿Estás seguro de que podremos lograrlo? ¿El experimento de mañana? Sí. 303 00:18:38,479 --> 00:18:40,504 Disculpe. Sí, por favor. 304 00:18:40,495 --> 00:18:42,463 Eh, señores... Oh, querido. 305 00:18:42,447 --> 00:18:44,938 Creo que tienes un... ¿Caballeros? 306 00:18:44,912 --> 00:18:46,880 Dios mío. ¡Oh! 307 00:18:46,864 --> 00:18:48,525 No. 308 00:18:50,384 --> 00:18:52,409 Eso es extraño. 309 00:18:52,401 --> 00:18:54,392 Bueno, genio. 310 00:18:54,385 --> 00:18:56,353 [Chirriando] 311 00:18:56,338 --> 00:18:58,966 Ah. Ahí estás, abuelo. 312 00:18:58,930 --> 00:19:00,921 Venir también. [Risas] 313 00:19:00,915 --> 00:19:03,645 has estado muy, muy, muy, muy traviesa. 314 00:19:03,603 --> 00:19:05,594 [Risa sibilante] [Chirriando] 315 00:19:26,518 --> 00:19:29,112 Dime, Brubaker. Ni un rasguño. 316 00:19:29,079 --> 00:19:31,070 [Suspiros] 317 00:19:31,063 --> 00:19:33,156 [Partículas de vidrio traqueteando en el suelo] 318 00:19:33,144 --> 00:19:37,308 Esa cosa ciertamente Me dio un susto entrar aquí así. 319 00:19:37,209 --> 00:19:40,838 Sí, pero luego me doy cuenta eso debe ser lo que el Dr. Schweinhart y sus asociados... 320 00:19:40,761 --> 00:19:42,752 han estado trabajando en en tal secreto. 321 00:19:42,745 --> 00:19:45,714 el siempre consigue Los proyectos más interesantes. Sí. 322 00:19:45,658 --> 00:19:48,058 Ah, bueno. Tenemos nuestro propio trabajo que hacer. Bien. 323 00:19:48,026 --> 00:19:50,051 Volvamos a nuestros murciélagos. Sí. 324 00:19:50,043 --> 00:19:52,102 [Se aclara la garganta] 325 00:19:52,091 --> 00:19:54,082 Yo digo, Brubaker, uno de ellos falta. 326 00:19:54,075 --> 00:19:56,669 Esa cosa de Schweinhart debe haberlo tomado. 327 00:19:56,635 --> 00:20:00,901 ¿Pero por qué? Porque Schweinhart debe haberlo programado para hacerlo. 328 00:20:00,796 --> 00:20:03,560 Esa es su curiosa idea. de humor, ya sabes. Hmph. 329 00:20:03,517 --> 00:20:05,815 Muy poco profesional. Sí. 330 00:20:05,789 --> 00:20:08,622 Sin embargo, sólo necesito este. por el momento. Mmm. 331 00:20:08,573 --> 00:20:10,564 Quiero probar sus reflejos. 332 00:20:12,830 --> 00:20:14,821 Yo digo, Brubaker, ¿Qué está haciendo? 333 00:20:14,815 --> 00:20:19,809 No estoy seguro. Pero si fuera un ser humano, diría que estaba haciendo un berrinche. 334 00:20:20,960 --> 00:20:24,760 Uh-uh-uh. Tsk, tsk, tsk. Temperamento. Temperamento. 335 00:20:26,433 --> 00:20:29,061 Tranquilo, muchacho. Fácil, fácil, fácil, fácil. 336 00:20:29,025 --> 00:20:31,016 Eso es todo. Sí. 337 00:20:31,009 --> 00:20:33,170 Es un buen tipo, ¿no? [Risas] 338 00:20:33,154 --> 00:20:35,520 Fácil. quiero mostrarte Algo, Brubaker. 339 00:20:35,490 --> 00:20:38,152 Esto de aquí funcionará bien. [Chirriando] 340 00:20:38,115 --> 00:20:40,913 Sabes, realmente lo voy a extrañar. Oh. [Risas] 341 00:20:40,867 --> 00:20:43,529 quiero que mires cómo funciona su radar ahora. 342 00:20:43,491 --> 00:20:45,618 voy a dirigirlo hacia la pared. 343 00:20:45,603 --> 00:20:49,801 Volará a unos centímetros de él, luego gira con gracia y evítalo. 344 00:20:49,700 --> 00:20:51,668 ¿Estás listo? Por supuesto. 345 00:20:51,653 --> 00:20:53,644 Aquí vamos. 346 00:20:57,158 --> 00:21:01,595 Bueno, Brubaker, parece que Nos quedamos atrapados con el estúpido. 347 00:21:04,135 --> 00:21:06,126 ¡Rápido, Brubaker! ¡Agárralo! 348 00:21:13,544 --> 00:21:15,535 Dime, ¿estás buscando un murciélago? 349 00:21:15,528 --> 00:21:17,519 Sí. Eh... oh. 350 00:21:17,513 --> 00:21:19,504 Él fue por allí. 351 00:21:19,498 --> 00:21:21,489 De esa manera. 352 00:21:22,378 --> 00:21:25,142 [Risas] Ciencia moderna. 353 00:21:40,684 --> 00:21:43,710 Uh, digo ahí, cabo. ¡Sí, señor! 354 00:21:43,661 --> 00:21:46,596 ¿Te importaría? ¿Llamarme un taxi para ir al aeropuerto? 355 00:21:46,541 --> 00:21:48,532 Voy a tomar un avión a casa. 356 00:21:48,526 --> 00:21:51,825 Yo mismo volaría allí pero he tenido un día muy difícil. 357 00:21:51,758 --> 00:21:54,192 ¡Sí, señor! 358 00:21:54,159 --> 00:21:57,492 ¿Quién es el VIP? No lo sé, pero quiere un taxi. 359 00:21:58,319 --> 00:22:02,221 Ponle un montón de ropa. Sí, pero ya sabes cómo es la fuerza aérea. 360 00:22:02,128 --> 00:22:04,688 debe ser su nuevo uniforme de gala. 361 00:22:08,625 --> 00:22:12,152 [Chirriando] ¿Saldrás de allí, abuelo, y volverás a ser tú mismo? 362 00:22:12,082 --> 00:22:15,984 Probablemente esté de mal humor porque la aerolínea le hizo viajar de regreso en el compartimento de equipaje. 363 00:22:15,891 --> 00:22:18,826 Por favor abuelo Nunca más te cambiaré por una ardilla vieja y podrida. 364 00:22:18,771 --> 00:22:20,830 Tal vez deberíamos darle un trozo de queso. 365 00:22:20,819 --> 00:22:22,810 Tal vez deberíamos darle un trozo de queso. 366 00:22:22,804 --> 00:22:26,570 No es ella. Es un él. ¿Te mantendrás al margen? Sabemos lo que estamos haciendo. 367 00:22:33,526 --> 00:22:35,289 [Hermán] Abuelo. 368 00:22:35,286 --> 00:22:37,550 ¿Cómo puedes estar ahí? cuando estés aquí? 369 00:22:37,526 --> 00:22:40,427 Bueno, acabo de llegar de Washington. 370 00:22:40,374 --> 00:22:44,640 Herman, agarraste el bate equivocado fuera del laboratorio. 371 00:22:44,535 --> 00:22:47,026 Esa es Cleo, una murciélago hembra... 372 00:22:46,999 --> 00:22:49,490 a quien iban a enviar en órbita conmigo. 373 00:22:49,464 --> 00:22:52,763 Vaya, abuelo. Es bueno tenerte de vuelta. 374 00:22:52,696 --> 00:22:54,789 Ay abuelo Nos alegra que estés en casa. [Risas] 375 00:22:54,777 --> 00:22:58,304 Me lo estás diciendo. Sabes, soy tan patriótico como cualquiera, 376 00:22:58,233 --> 00:23:01,532 pero no estoy ansioso ser el primer murciélago en la luna. 377 00:23:01,466 --> 00:23:03,798 [Chirriando] 378 00:23:03,770 --> 00:23:06,295 ¡Mira! Igor ha vuelto. 379 00:23:06,267 --> 00:23:08,258 [Risas] 380 00:23:08,251 --> 00:23:10,242 [Chirriando] 381 00:23:11,740 --> 00:23:14,174 [Risas] 382 00:23:14,140 --> 00:23:17,337 Bueno, mira como eso El viejo bribón va por Cleo. 383 00:23:17,276 --> 00:23:18,937 [Marylin] ¿No es romántico? 384 00:23:18,941 --> 00:23:21,273 Siempre pensé que ese murciélago era en parte lobo. 385 00:23:22,141 --> 00:23:25,440 Abuelo, ¿de qué están hablando? 386 00:23:26,302 --> 00:23:28,998 Bueno... [Se aclara la garganta] Disculpe, Eddie. 387 00:23:29,854 --> 00:23:32,448 Herman, 388 00:23:32,414 --> 00:23:36,441 Creo que ya era hora de que tuvieras Una pequeña charla de padre e hijo con Eddie aquí. 389 00:23:36,352 --> 00:23:39,014 Ya sabes, sobre el, eh, murciélagos y las abejas. 390 00:24:39,215 --> 00:24:41,206 [Pronunciando palabras] 391 00:24:41,207 --> 00:24:43,198 [Susurrando] 392 00:24:43,248 --> 00:24:47,798 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0